En jouant sur le double sens de son titre, cette conférence s’intéressera à l’organisation spatiale de la puissance temporelle de Clairvaux dans son territoire proche ainsi qu’à son évolution durant les trois siècles de l’époque moderne. Si Clairvaux est un exemple cistercien typique, sa particularité réside dans la démesure de son temporel, que l’abbaye a su parfaitement mettre à profit en favorisant les activités économiques les plus lucratives, comme la sidérurgie, et en développant un vaste réseau de granges, toujours vivant à l'époque moderne. La mise en valeur de son territoire, source d'importants revenus, constitue pour Clairvaux le socle de sa puissance.